..и двумя последними его словами в тот день были: "ОНО КОНЁМ!"
Закончили с Ксю читать "Цветы для Элджернона" и начали смотреть фильм "Чарли" 2000 года. Он показался наиболее подходящим. Правда Чарли там не брюнет, перевод любительский и фамилии не так звучат как мы привыкли.
Перед просмотром я толкнула речь на тему:
"Мне очень нравится смотреть фильм после книги. Как обыграли ту или иную ситуацию, как изобразили мысль или чувства героев.
И обрати внимание сколько показывают в фильме зрителю и сколько всего остаётся за кадром. Насколько книга всё равно глубже, даже самого хорошего фильма. То есть, тот кто не читал, увидит только то, ЧТО ему хотят показать, и только так, КАК ему хотят показать. А прочитавший книгу знает полную картину."
Я и до этого пыталась так, но в предыдущий раз, с Нарнией, не пошло. После книги так и не посмотрели фильм. Ей было не интересно. А тут прямо зацепило. И чтиво, и кино.
картинка не вставилась. видимо глюки пока из-зи обновлений.

Перед просмотром я толкнула речь на тему:
"Мне очень нравится смотреть фильм после книги. Как обыграли ту или иную ситуацию, как изобразили мысль или чувства героев.
И обрати внимание сколько показывают в фильме зрителю и сколько всего остаётся за кадром. Насколько книга всё равно глубже, даже самого хорошего фильма. То есть, тот кто не читал, увидит только то, ЧТО ему хотят показать, и только так, КАК ему хотят показать. А прочитавший книгу знает полную картину."
Я и до этого пыталась так, но в предыдущий раз, с Нарнией, не пошло. После книги так и не посмотрели фильм. Ей было не интересно. А тут прямо зацепило. И чтиво, и кино.
картинка не вставилась. видимо глюки пока из-зи обновлений.

Ну и про то ещё, что одной только мимикой актёр не передаст все пришедшие ему в голову мысли, чувства и ассоциации, а если начать их озвучивать, пострадает стилистика фильма - получится что-то вроде "Штирлиц подумал..."
"Штирлиц подумал..."
Точно
меня иногда пугает наше частое сходство)))
А что касается монологов... ну блин. Если у персонажа по спине пробежали мурашки, потому что запах духов в фойе напомнил ему его бывшую - это даже внутренним монологом не выразить. Ведь человек не стоит не думает так "о, что за знакомый запах, ах точно, это же духи моей бывшей, даю команду запускать мурашки по спине"...
Зато можно перенимать опыт, раз есть какие-то схожие моменты.